Significado de reborn: o que quer dizer?

Resposta rápida: reborn é uma palavra inglesa que significa “renascido” (de to be reborn, “renascer”). No contexto das bonecas, um bebé reborn é uma boneca que foi “renascida” — ou seja, transformada à mão para se parecer ao máximo com um bebé humano real.

Se procurava apenas o significado da palavra, é isto. Em baixo explicamos com um pouco mais de detalhe.

O que significa a palavra “reborn”

• Em inglês: reborn = renascido. O verbo to reborn / to be reborn dá a ideia de “voltar a nascer”.
• No mundo das bonecas: o termo refere-se ao processo de “reborning” — pegar numa boneca (ou num kit de vinil/silicone) e, camada a camada, dar-lhe um aspeto realista com pintura, cabelo e detalhes feitos à mão.

O que significa “bebé reborn”

Um bebé reborn (ou boneca reborn) é, então, uma boneca ultrarrealista criada para imitar um recém-nascido: pele pintada à mão, veias subtis, pestanas, e por vezes peso e cabelo enraizado fio a fio. À distância, pode ser difícil distinguir de um bebé verdadeiro.

Para a explicação completa — materiais, para que serve e quanto custa — leia o que é um bebé reborn.

Significado de reborn em português

Não existe uma tradução oficial: em Portugal usa-se a própria palavra inglesa, “reborn”, tal como em bebé reborn ou boneca reborn. A ideia que transmite é sempre a de um bebé “renascido” em forma de boneca realista.

Termos relacionados

• Reborner — o artista que cria os bebés reborn.
• Kit reborn — as peças de vinil/silicone usadas como base.
• Vinil siliconado — vinil macio vendido como se fosse silicone (não é).

Encontra estes e outros termos no nosso glossário reborn.

Continuar a ler

• O essencial: o que é um bebé reborn
• De onde vêm: a história dos bebés reborn
• Pronto para escolher? os melhores bebés reborn